Разноязыкая конференция кафедры межкультурных коммуникаций и переводоведения

Студенты кафедры межкультурных коммуникаций и переводоведения института педагогики и лингвистики приняли активное участие в «XXVIII Международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых учёных «Интеллектуальный потенциал вузов – на развитие Дальневосточного региона России и стран АТР». Кафедра МКП традиционно организует три секции:
- English Language for Political, Economic, and Cross-cultural Cooperation in Asia-Pacific Region – с английским языком как рабочим;
- Страны АТР в аспекте языка и культуры;
- Современные тенденции в образовании: традиции и инновации.
14 апреля состоялось заседание секции “English Language for Political, Economic, and Cross-cultural Cooperation in Asia-Pacific Region». Заслушаны 33 доклада. Большинство докладчиков – студенты бакалавриата направления «Перевод и переводоведение. Английский язык» (3 и 4 курс), несколько студентов других специальностей ВВГУ («Международные отношения», «Туризм и гостинично-ресторанный бизнес», «Информационные технологии») и одна участница из ДВФУ.
Места и номинации распределились следующим образом:
I место - Мурзина А.С. (группа БЛГ-22АН1) с докладом «The Transcreational Nature of Musical and Poetic Discourse Translation (Examplified by Charli XCX Songs». Научный руководитель - Гнездечко О.Н, кандидат филологических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ;
II место - Кондрашов Г.Ф. (группа БЛГ-23АН1) с докладом «Stylistic Convergence in Audiovisual Translation of English Language Feature Movies». Научный руководитель - Шеховцова Т.А., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ;
III место - Тихоновская Е.А. (группа БЛГ-23-АН1) с докладом «Allusion as a Way to Describe the Main Characters’ background in TV series». Научный руководитель -Уткина С.А., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ;
ПОБЕДЫ В НОМИНАЦИЯХ:
«За научный дебют»: Клоков В.С. (группа БГУ-25-РЭ1) с выступлением на тему «The Pomodoro Technique: Focus Better in 25-Minute Bursts».  Научный руководитель - Горбунова М.В., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ;
Лошак П.И. (группа БТУ-25-МБ2) с докладом «The “996” Regime in School: Educational Race as a Social Norm and the Psychological Burden of Chinese Adolescents». Научный руководитель - Котенко С.Н., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ;
«За междисциплинарный подход к исследованию»: Семагаева В.М. (группа БЛГ-23АН1) с работой «Verbal and Non-verbal Means of Conveying Taste Sensations in Audio-Visual Work (based on the American animated film “Ratatouille». Научный руководитель - Котенко С.Н., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ;
«За вклад в изучение проблем межкультурной коммуникации»: Строганова В.С., ДВФУ. Доклад «Think of the Source While Drinking the Water: Allusions and Quotations in English-language Missions of Chinese Universities as Means of Expressing Collectivistic Values». Научный руководитель - Иванкова Т.А., доцент ДВФУ, кандидат филологических наук;
«За интерес к региональным проблемам» Бускаров В.Е. (группа БТУ-25-УР1). Тема доклада: «Tourism in Extreme Conditions: Why Yakutia Is a Point of Attraction for Adventure eekers». Научный руководитель - Горбунова М.В., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ.
15 апреля прошло заседание секции “Страны АТР в аспекте языка и культуры» (21 доклад). Среди участников студенты бакалавриата, изучающие восточные языки (направления «Международные отношения», «Перевод и переводоведение. Китайский язык», «Педагогика. Английский и корейский языки»).  Темы выступлений – культура, бизнес, политика, филология стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
Итоги выступлений секции «Страны АТР в аспекте языка и культуры»:
1 место Манихина П.Н. Тема доклада «Особенности словообразования медицинских терминов в китайском языке». Научный руководитель - Басова М.А., ассистент кафедры МКП ИПЛ;
2 место Абрамова П.В. Тема доклада: «Особенности употребления модальных частиц в современном китайском языке». Научный руководитель - Анкудинова И.Ф., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ;
3 место Галкина С.С. Тема доклада «Эвфемизмы в современном китайском общественно-политическом дискурсе». Научный руководитель - Молодых В.И., кандидат филологических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ.
Номинации:
«За высокий уровень языка и культуры» - Бородина Е. Н. (группа БЛГ-23-КИ1). «Безэквивалентная лексика в китайском языке». Научный руководитель - Полякова Т.Д., ассистент кафедры МКП ИПЛ.
«За перспективное направление доклада» - Лакиза В. Р. (группа. БТУ-24 МБ1). «Лингвистическое обеспечение туроператорской деятельности (на примере направления Россия –Южная Корея)». Научный руководитель - Ни Ж.В., кандидат педагогических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ
«За решение актуальных проблем лингвистики и межкультурной коммуникации» - Котов Я.В. (группа БНД-25-1). «Дискурсивные особенности цифрового пространства в Республике Корея и КНДР». Научный руководитель -Балыбердина Ю.В., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ.
«За авторский вклад в изучаемую тему» -  Мюллер К.С. (группа БПО-2-23 АКО1). «Соматический код культуры во фразеологических единицах корейского языка». Научный руководитель - Ни Ж.В., кандидат педагогических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ. Илькина А.Е. (группа БЛГ-23-КИ1). «Классификация счётных слов в современном китайском языке». Научный руководитель - Молодых В.И., кандидат филологических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ.
«За смелость в выборе темы» - Мурзина П.Р. (группа БЛГ-23-КИ1). «Об истории развития хип-хоп-культуры в Китае». Научный руководитель - Молодых В.И., кандидат филологических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ. Чегодаева Д. Е. (группа БМО-23-ЯП1). «Мягкая сила в действии: опыт Японии и стратегия «Cool Japan». Научный руководитель - Горбунова М.В., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ. Ким А. И. (группа БМО-23-ЯП1). «Роль японской мифологии и фольклора в языке видеоигр». Научный руководитель - Горбунова М.В., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ.
«За высокую социальную значимость доклада» - Чернобук П.Е. (группа БМО-23-ЯП1). «Японский автомобиль, как культурный символ: история и современность». Научный руководитель - Горбунова М.В., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ.
«За актуальность и значимость доклада» - Докаленко М.А. (группа БЛГ-23-КИ1). «Реализация категории эмотивности в китайском языке». Научный руководитель - Басова М.А., ассистент кафедры МКП ИПЛ. Костина О.А. (группа БЛГ-23-КИ1). «Обращение в китайском языке». Научный руководитель - Бараболина А.И., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ. Баранова М.А. (группа БЛГ-23-КИ1). «Этапы становления грамматических показателей речи у китайских детей». Научный руководитель - Лавренюк Е.В., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ.
«За патриотичность выбора темы доклада» - Королёв М.В. (группа БМО-23-КИ1). «Образные языковые средства в речи российских и китайских политиков». Научный руководитель - Шеховцова Т.А., старший преподаватель кафедры МКП ИПЛ.
«За лучшее публичное выступление (графическая коммуникация)» - Скрипников В.М. (группа БПО-2-23 АКО1). «Деловой этикет и деловая коммуникация в Республике Корея». Научный руководитель - Ни Ж.В., кандидат педагогических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ.
16 апреля проходило заседание третьей, педагогической секции. Представлены 37 докладов, преимущественно от будущих педагогов (английский язык, английский и корейский языки, 3-4 курса). Также среди участников два студента МГУ им. Г.И. Невельского с докладом «Будущее морского образования в эпоху цифровых технологий».
1 место – Трубина В.К. (группа БПО-22-ИЯ1). «Самостоятельная учебная деятельность школьников на уроках английского языка в младшей школе». Научный руководитель - Чернышева А.С., кандидат исторических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ.
2 место – Сафронова Р.А. (группа БПО-22-ИЯ1). «Интерактивные игры как эффективный способ обучения лексике английского языка в средней школе». Научный руководитель - Титовская А.В., кандидат исторических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ.
3 место – Теффель Е.А. (группа БПО-22-ИЯ1). «Устойчивые выражения для развития устной речи на иностранном языке в средней школе». Научный руководитель - Титовская А.В., кандидат исторических наук, доцент кафедры МКП ИПЛ.
Благодарственные письма получили следующие студенты:
Прохорова П.В. – за инновационный подход к преподаванию иностранных языков
Меньшикова А.А. – за практико-ориентированное исследование
Васильченко А.А. – за практико-ориентированное исследование
Кумпан Е.С., Мурашова Д.С. – за интерес к региональным проблемам образования
Бебякина Д.И. – за интерес к когнитивным аспектам в исследовании обучения иностранным языкам
Каминская Е.В. – за воспитательный потенциал исследования
Закаблуковская А.А. – за междисциплинарный подход к исследованию
Голикова В.А. – за практико-ориентированное исследование
Сухина С.А. – за междисциплинарный подход к исследованию
Москвин Д.Д., Шаркевич А.В. – за внимание к цифровой трансформации морского образования
Петрук У.А. – за интеграцию традиций и инноваций в образовании
Николайчук М.М. – за вклад в развитие цифровой дидактики
Чуприна К.Ю. – за творческий поиск
Сулаймонова З.С. – за внимание к лингвокультурным вопросам
Фотографии частично предоставлены Мариной Борисовной Ещенко

Персоны