Во Всероссийском детском центре «Океан» завершилась летняя смена Международного фестиваля «Дети Мира». Событие объединило 180 школьников из регионов России, а также семи зарубежных государств. Студенты ВВГУ выступили волонтёрами-переводчиками для иностранных гостей.
«Волонтёрство прошло гладко благодаря международному отделу, который нас курировал. Там работают замечательные люди, которые всегда помогут. Сам центр впечатляет своим масштабом и количеством возможностей для детей. Это очень полезный и ценный опыт для моей педагогический и переводческой практики», – рассказала София Малышева, студентка Института педагогики и лингвистики.
В смене приняли участие ребята из Китая, Лаоса, Монголии, Таиланда, Таджикистана, Беларуси и Киргизии. С адаптацией к культуре и жизни в России гостям помогали выпускники Института подготовки иностранных граждан (ИПИГ) ВВГУ – студенты Института педагогики и лингвистики (ИПЛ), Института туризма и креативных индустрий (ИТКИ), а также Института международного бизнеса, экономики и управления.
«При отборе переводчиков мы, в первую очередь, смотрели на языковую подготовку и личностные качества. Задача ребят состояла не просто в переводе, но и в выстраивании доверительного диалога между детьми разных стран. Мы ценили эмпатию и стрессоустойчивость. Человек должен был быть открытым, уметь находить общий язык с подростками и не теряться в динамичной среде детского центра», – объяснила Виталия Пчелинцева, начальник отдела международного, межрегионального сотрудничества и протокола ВДЦ «Океан».
Обучающиеся университета выступили проводниками в межкультурном общении. Волонтёры сопровождали делегации на всех ключевых этапах: помогали с заселением, объясняли правила и распорядок, показывали территорию, разбирались с бытовыми нюансами.
«Было приятно видеть, как дети участвуют в жизни лагеря, радуются и получают новые впечатления. Мне очень понравилась атмосфера – возможность общаться с людьми разных культур. Но интереснее всего было, конечно, работать с детьми – быть частью команды. Здесь я научился брать на себя ответственность, быть лидером – человеком, который умеет слушать и помогать в любой ситуации», – поделился Тхоммавонг Ватхасин, студент Института международного бизнеса, экономики и управления.
Волонтёры были рядом на профильных занятиях, мастер‑классах, спортивных и творческих мероприятиях. В режиме реального времени работали с педагогами и вожатыми, помогали детям из разных стран договариваться в команде, формулировать идеи и делиться мыслями. Студенты ВВГУ стали связующим звеном в работе всех ключевых событий смены.
«Работа в команде детского центра – ценный опыт. Мне представилась возможность попробовать себя в роли переводчика в реальных условиях. Я научилась быть более коммуникабельной, подчеркнула важность правильной организации масштабных событий и показала разные стороны педагогической работы. Я благодарна центру за предоставленную возможность и полученный опыт!», – подытожила Мария Исаенко, студентка Института педагогики и лингвистики.
Отдельная линия работы переводчиков – поддержка в неформальном общении. Студенты помогали ребятам знакомиться, объясняли шутки и культурные отсылки, сглаживали недопонимания и превращали их в повод для диалога. Часто именно волонтёр становился тем самым «другом», к которому ребёнок подходил со всеми вопросами – и бытовыми, и личными.
«Это был очень хороший опыт – тренировка выносливости – и физической, и моральной. Каждый день было много мероприятий. Мы создавали их вместе с детьми, вместе открывали русскую культуру: пекли блины, лепили пельмени, танцевали. Каждый из нас по-настоящему полюбил этих детей», – поделилась Паниса Кеттавонг, студентка Института туризма и креативных индустрий.
Каждый из волонтёров ВВГУ был не просто «переводчиком по кнопке»: он был частью отряда, жил той же жизнью, что и дети, и именно это помогало строить доверие и культурный обмен.
«Мы очень рады, что ребята из Лаосской Народно-Демократической Республики, выпускники подготовительного отделения ИПИГ, проявляют себя с самой лучшей стороны. Теперь – в качестве студентов университета. Они успешно применяли знания русского языка и навыки по своим специальностям в практической работе переводчиками. “Океан” – уникальный детский центр и площадка для прохождения студенческой практики. Надеемся на продолжение нашего сотрудничества и в будущем», – заключил Виктор Егупов, ведущий специалист отдела социальной и культурной адаптации ИПИГ.
Фото: ВДЦ «Океан»
