Поздравляем победителей конкурса Poetic Spring 2010

26 Апреля 2010

В номинации «Студенты ВГУЭС»
1 место — Герасименко Леонид группа ИТ-09-01.
2 место — Голиков Гордей  группа ББР-09-01.
3 место — Плякина Анастасия  группа МА-07-01.

В номинации «Школьники и студенты других ВУЗов»
1 место — Гальченко Дарья  МОУ СОШ №33, 10 кл.
2 место — Щеряков Александр  ШИОД им. Н.Н. Дубинина, 10 кл.
3 место — Мамаев Владимир  пгт. Славянка, ЧШ «Комашинского».
3 место — Федоскова Полина  МГУ им. адм. Невельского.


Оригинал для перевода

I'm glad I am alive, to see and feel
The full deliciousness of this bright day,
That's like a heart with nothing to conceal;
The young leaves scarcely trembling; the blue-grey
Rimming the cloudless ether far away;
Brairds, hedges, shadows; mountains that reveal
Soft sapphire; this great floor of polished steel
Spread out amidst the landmarks of the bay.

I stoop in sunshine to our circling net
From the black gunwale; tend these milky kine
Up their rough path; sit by yon cottage-door
Plying the diligent thread; take wings and soar—
O hark how with the season's laureate
Joy culminates in song! If such a song were mine!

Варианты перевода победителей:

Я счастлив, что живу, что вижу, ощущаю
Что столь прекрасен ясный день,
И словно сердце бьется, замираю,
Едва дрожит листка младая тень;
И сине-серый край небесного прилива;
Газоны, изгороди, тени; далёкие громады гор
Сапфир небесный, как виденье; стального блюда то простор,
Раскинувшегося меж вех залива.

Я наклоняюсь в солнечных лучах к вращавшейся сети
От края чёрного бежит вдаль млечный путь;
Присядь ты у двери резной; возьми ты крылья и взлети –
Ты слышишь, как сезон ликует победивший
И в песне радость все слышна!
Коль песня та была моею!

                                                                    Герасименко Леонид

И я живу, и прелесть дня
Меня до края наполняет.
И сердце рассказать желает,
Как это важно для меня.
Листвы чуть слышный шёпот,
Край неба вдалеке
И голубые горы, а где-то в уголке
Влекущий моря рокот.
И всё сиянье мира
Лишь только для меня,
И эта прелесть дня
Есть сказочная сила
И трелью соловья
На землю льется песня – счастье,
Жаль только не моя.

                                                                       Гальченко Дарья